If he chooses to contend with him, he is not able to respond to him once out of a thousand times
Other versions
King James Version
If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.English Standard Version
If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.New International Version
Though one wished to dispute with him, he could not answer him one time out of a thousand.