by a hateful woman when she has been taken in matrimony, and by a handmaid when she has been heir to her mistress
Other versions
King James Version
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.English Standard Version
an unloved woman when she gets a husband, and a maidservant when she displaces her mistress.New International Version
an unloved woman who is married, and a maidservant who displaces her mistress.